[Soy Luna 2] Podsumowanie odcinków 11-15

Kolejny tydzień za nami. Co wydarzyło się tym razem? Przekonajcie się sami! Jeżeli czekasz na odcinki w Polsce i/lub nie chcesz wiedzieć, co działo się w 2 sezonie, nie wchódź w ten post. Ostrzegam przed dużymi spoilerami! Zapraszam.

[Tłumaczenie] Who is Who? [3]

Dziś mam dla Was kolejną porcję filmików z serii "Who is Who?"! :D Ciekawi Was, komu dzisiaj się przyjrzymy? Zapraszam do rozwinięcia ;)

[Tłumaczenie] Wywiad z Ruggero Pasquarelli'm dla Radia Disney

Dziś mam dla Was wywiad z Ruggero dla Radia Disney. Serialowy Matteo opowiada o trasie, wrotkach oraz demonstruje ćwiczenia wokalne jakie wykonuje. Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej, zapraszam do rozwinięcia posta!

[Tłumaczenie] Who is Who? [2]

Dziś przychodzę do Was z kolejnymi tłumaczeniami "Who is Who?"! :D Jesteście ciekawi kogo wzięliśmy pod lupę tym razem? Zapraszam do rozwinięcia!

[Tłumaczenie] Chi l'ha detto? [1]

W ostatnich dniach na kanale włoskiego Disney Channel pojawiły się interesujące filmiki z udziałem aktorów argentyńskiej telenoweli "Soy Luna", które noszą tytuł "Chi l'ha detto?", czyli w tłumaczeniu na polski "Kto to powiedział?". Dotychczas w zabawie wzięli udział: Valentina Zenere i Michael Ronda, Agustin Bernasconi i Carolina Kopelioff oraz Karol Sevilla i Ruggero Pasquarelli. Cała zabawa polega na pojedynku dwóch drużyn, które po usłyszeniu fragmentu danej kwestii pochodzącej z serialu, muszą stwierdzić kto i do kogo wypowiedział dane zdanie. Do tej pory pojawiły się aż trzy filmiki z tego typu zabawą, które postanowiłam przetłumaczyć dla was. Jeżeli chcecie dowiedzieć się jak bawili się aktorzy podczas tego mini konkursu, zapraszam do rozwinięcia posta.

[Tłumaczenie] Who is Who? [1]

Już jakiś dłuższy czas temu, na kanale DisneyChannelLA pojawiła się seria filmików "Who is Who?", w której to aktorzy grają w grę razem z postaciami, które grają.  Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej to zapraszam do rozwinięcia posta!

[Opracowanie] Chicas Asi

"Chicas Asi", czyli piosenka śpiewana przez Ambar, Delfi i Jazmin. Przetłumaczony tytuł to "Dziewczyny także". Piosenka pochodzi z pierwszego sezonu, z drugiej płyty. Zapraszam do rozwinięcia!

[Opracowanie] Vuelo

"Vuelo" to jeden z nowszych utworów z serialu "Soy Luna". Znajduje się on na pierwszym miejscu piosenek drugiej płyty z pierwszego sezonu. "Vuelo" jest wykonywane przez obsadę serialu. Chcecie poznać tłumaczenie utworu? Zapraszam do rozwinięcia posta!

[Opracowanie] Siento - Ruggero Pasquarelli

Piosenka "Siento" jest wykonywana tylko przez Ruggero Pasquarelli (Matteo). Tytuł w tłumaczeniu na język polski oznacza "Czuję", więc już po nim możemy się domyślać, że piosenka jest o miłości, a konkretniej do Luny. W rozwinięciu znajduje się tekst hiszpański oraz polski. Zapraszam! 

[Spoiler] Nowości z drugiej połowy pierwszego sezonu!

Dzisiaj przygotowałam dla Was spoilery dotyczące drugiej połowy pierwszego sezonu, a także fakty ogólne. UWAGA! Post zawiera spoiler (niepożądaną informację o szczegółach serialu do przodu), dlatego jeżeli nie chcecie sobie psuć emisji odcinków w Polsce - nie zaglądajcie. Macie ochotę na więcej? Zapraszam do rozwinięcia!

[Tłumaczenie] Karol i Ruggero odpowiadają na pytania niemieckich fanów

Na początku czerwca Karol i Ruggero nieoczekiwanie poinformowali nas o swoim locie do Monachium, o ich wizycie informowaliśmy również na naszym blogu [tutaj]. Cel ich przylotu był bardzo oczywisty - promocja nowego serialu "Soy Luna" w Niemczech (mającego premierę 2 maja). Niemiecki oddział Disney Channel nie próżnował i w pełni zapełnił ich terminarz organizując masę przedsięwzięć. Jedna z naszych fanek, mieszkająca w Niemczech, specjalnie dla bloga "Soy Luna Polska" przetłumaczyła filmik, w którym nasi pierwszoplanowi aktorzy odpowiadają na pytania.  Więcej informacji oraz sam wywiad znajdziecie w rozwinięciu posta. Zapraszam!

WYWIAD Z VALENTINĄ ZENERE - Valentina opisuje swój dzień na planie!

Macie ochotę przeczytać wywiad z jedną z głównych bohaterek "Soy Luna", Valentiną? Zapraszam!

Podsumowanie i opracowanie odcinków 21-25

Kolejny tydzień z Luną. Co się działo? Między innymi kolejny etap konkurs wrotkarskiego, przygotowania do Open Music, pierwszy teledysk Roller Band i gość specjalny - Sebastian Villalobos! Zapraszam!

[Opracowanie] "Valiente" - Michael Ronda (Simón)

Podsumowanie i opracowanie odcinków 16-20

Kolejny tydzień z "Soy Luna" za nami. Nowe sytuacje, intrygi i tajemnice. To wszystko wydarzyło się w zeszłym tygodniu. Zapraszam do rozwinięcie posta na streszczenia odcinków.

[Opracowanie] Un Destino

"Un Destino" to kolejna piosenka z płyty "Soy Luna". Tłumacząc tytuł na polski oznacza to "Przeznaczenie". Jeśli chcecie poznać jej tekst oraz tłumaczenie to zapraszam do rozwinięcia posta :)

Nowe filmiki zza kulis

Niedawno na oficjalnym kanale DisneyChannelLA  pojawiły się nowe filmiki, dotyczące "Soy Luny". W tym poście pokrótce je omówię. Zainteresowanych zapraszam do rozwinięcia posta.

Podsumowanie i opracowanie odcinków 6-10

Za nami już drugi tydzień z telenowelą, a przygodą nie ma końca. Dzisiaj to mi przypadło zrobić podsumowanie. Mam nadzieję, że będzie chociaż w połowie tak dobre jak Dawida. Na wstępie uprzedzam, że mój hiszpański nie jest najlepszy, więc przepraszam za ewentualne błędy. *SPOILER-ALERT*

Podsumowanie i opracowanie odcinków 1-5

Pierwsze 5 odcinków za nami. Czas na podsumowanie pierwszego tygodnia z telenowelą, która już w pierwszym tygodniu podbiła serca miliona nastolatków na świecie!

Osobiście uważam, że pierwsze 2 odcinki były takim swoistym wprowadzeniem do nowego serialu, nowej historii i nowych miejsc. Ja osobiście obejrzałem wszystkie po kolei, wiem, że nie wszyscy są w temacie, dlatego z góry uprzedzam, że post zawiera spoiler.

Odcinek 1

Wprowadzenie do serialu. Sharon, Ambar Benson wraz ze swoim asystentem Reyem przybywają do Cancun na kilka dni. Gdy przybywają do swojej willi, seniorita Sharon informuje pracujące u niej małżeństwo Valente o propozycji pracy w jej willi u wybrzeży Argentyny, w Buenos Aires. Propozycja jest nie do odrzucenia, ponieważ Sharon dodatkowo oferuje im w tym mieszkanie, opłaconą prestiżową uczelnię dla jej córki Luny. Już następnego dnia Luna wraz ze swoją rodziną podejmują trudną decyzję i porzucają rodzinne Cancun. Luna początkowo jest sceptycznie nastawiona do przeprowadzki na południe kontynentu, ponieważ musi porzucić swojego przyjaciela Simona, swoją pracę w restauracji na wrotkach, a także swoje freestylowe poczynania na rolkach u wybrzeży oceanu w Cancun, ostatecznie zgadza się. Kiedy Bensonowie i Valente przybywają do Buenos Aires Luna tęskni za Simonem. Rano Ambar z koleżankami (Delfina i Jazmin) jedzą śniadanie razem, przyglądają się nowej współlokatorce Ambar. Już z rana Luna wybiera się na zwiedzanie Buenos Aires na wrotkach. Napotyka tam tor wrotkarski Jam&Roller.

Odcinek 2

 Luna w Jam&Roller poznaje tam swoją przyjaciółkę Ninę, wita ją także Nicolas, pracownik wrotkarni, daje jej jeden darmowy karnet na jazdę, z okazji jej pierwszej wizyty w tym miejscu. Pierwsza próba nie była zbyt udana, ponieważ dziewczyna preferuje dotychczasowy freestyle, a kroki taneczne na wrotkach nie są jej znane, poza tym szybko musiała zejść z toru, ponieważ jej pierwszy karnet szybko wygasł. Wpada tam na Matteo, z którym już się spotkała w Cancun, wpadając na niego realizując zamówienie. Matteo zachowuje się bardzo zadziornie, co irytuje Lunę. Luna rozmawia z Tamarą, instruktorką i właścicielką toru, w skutek polecenia Nico. Po ustaleniach kobieta podejmuje się szkolenia nowej osoby na torze. Luna przy szafkach poznaje Ninę, dosyć odosobnioną osobę na torze. Dziewczyny od razu się rozumieją. Dziewczyna ubiera swoje wrotki i próbuje sił z Tamarą. Instruktorka sugeruje zmianę rolek dla dziewczyny, ponieważ te są bardziej przeznaczone do freestyle'u. Ambar widząc Lunę na torze robi się zazdrosna, w skutek czego wymyśla z koleżankami intrygę manipulacji przy nowych wrotkach z wypożyczalni Luny. Przekręcają śruby w rolkach, później nieświadoma dziewczyna zakłada wrotki. Początkowo sobie dobrze radzi, instruktorka jest zadowolona. Luna upada i nie wstaje, koleżanki Ambar są nieco przerażone, a sama zainteresowana zachowuje zimną krew. W tym odcinku Sharon nakrywa Miguela (tata Luny) na przeglądaniu fotografii z jej komody, kobieta upomina mężczyznę, przypomina mu, że to jej prywatna sprawa.

Odcinek 3

Luna szybko wstaje po upadku, zakłada swoje wrotki i błyszczy w oczach Nicolasa i Tamary. Ambar jest zła, a Matteo jest pod wrażeniem. Rozemocjowana dziewczyna wraca do domu dosyć późno, rodzice bardzo się martwili, że Luna nie odbierała od nich telefonów, przecież dopiero dostała od nich nowy. Tymczasem wychodzi na jaw w skutek "pomyłki" Ambar mówi rodzicom, że ich córka jeździła na torze wrotkarskim. Rodzice są źli na dziewczynę i zabraniają jej chodzenia na tor, ponieważ uważają, że powinna się w 100% skupić na nauce na uczelni. Luna jest zrozpaczona, wyższa się Simonowi przez telefon. Szofer (tata Luny) odwozi dziewczyny do Black South College, Ambar szybko porzuca bez towarzystwa swoją nową koleżankę, biegnąc do swoich przyjaciół. Luna spotyka swoją przyjaciółkę Ninę szukając sali, gdzie odbywają się jej pierwsze zajęcia. Dziewczyny spóźniają się, Luna poznaje dwie nowe koleżanki z klasy. Dziewczyny rozmawiają o Jam&Roller. Po lekcji dziewczyna rozmawia z Matteo, rozmowę szybko przerywa im Amar, tuląc się do swojego ukochanego. Chłopak mówi swojemu przyjacielowi Gastonowi o Lunie, jest nią coraz bardziej zainteresowany. S tym odcinku poznajemy też zakręconego tatę Luny - Ricardo. Rozwija się akcja starca przebywającego w ośrodku dla seniorów, gdzie pojawiają się mężczyźni z personelu, którzy się opiekują starcem - Robertem. Starzec opowiada swoją historię o utracie wnuczki, pożarze i córkami Sharon i Lili Benson. Tino i Cato cały czas robią sobie żarty, a Roberto denerwuje się, że go nie słuchają. Ponadto jest ślisle związany z tajemniczą złotą kulką.. Ambar mówi Tamarze, że Luna już nie będzie się u miej uczyć. Kiedy Luna wraca do domu Sharon pyta ją jak było w szkole, odparła, że może być, a kobieta była oburzona i napominała jej, że to jeden z najlepszych Collegów ma świecie. Pózniej dziewczyna odbiera telefon z domu starców, skąd dzwonili  Tino i Cato, wspominając coś o Sol Benson. Powtórzyła to Sharon, na co kobieta ostro zareagowała, od razu zabierając jej telefon, krzycząc na nią. Kobiecie się nasuwa mroczna przeszłość, tragedia i zaginięcie siostrzenicy.

Odcinek 4

Zaniepokojena kobieta woła swojego asystenta Reja, aby spróbował sam zadzwonić na ten numer. Próba zakończyła się fiaskiem, personel nie odbiera. Kolejny dzień nauki w BSC, Luna za brak reakcji na uwagi nauczycielki jest wywołana do tablicy, ratuje ją Nina. Mama Niny - Ana, rozmawia z Miguelem i przekonuje go do uczęszczania Luny w Jam&Roller. Mężczyzna namawia żonę Monicę na tor wrotkarski Luny, w końcu  godzą się na uczęszczanie do Jam&Roller swojej córki. Dziewczyna ma sen z tajemniczą kobietą, później tą samą twarz widzi na zdjęciu, które ostatnio oglądał jej tata, ponownie widzi to Sharon, która się złości z tego powodu. Przez coraz większe zainteresowanie zdjęciem kobieta każe asystentowi zabrać zdjęcie i schować tak, aby nikt go nie znalazł. Nicolas z Pedro odkrywają trop majstrowania przy wrotkach. Nina przypadkowo podsłuchuje Ambar, Jazmin i Delfinę mówiące o intrydze z wrotkami Luny. Dziewczyna przypadkowo gubi kolczyk. Nina wraca na tor, gdzie podjeżdża Luna opowiadając o zgodzie rodziców, Nina zszokowana wydarzeniem sprzed minuty milczy. Tamara i Nicolas napotykają Lunę, dziewczyna szybko tłumaczy im swoją nieobecność, Nico namawia Tamarę na wznowienie nauki, kobieta się zgadza. Luna uczy jazdy na rolkach, imponuje to Matteo. Simon zostaje wyrzucony z pracy, w skutek

licznych wpadek, między innymi przez rozmowy za pomocą firmowego telefonu. Dostaje w zamian bilet do Buenos Aires. Szczęśliwy Simon wylatuje do stolicy Argentyny. Tino i Cato znajdują w rzeczach Roberto czerwoną kartkę. Zawieszają ją na bramie willi Bensonów i czekają aż ktoś ją weźmie. Luna odkleja kartkę.

Odcinek 5

Luna wraca do domu. Opowiada rodzicom o Jam&Roller. Tymczasem Ambar, Delfina i Jazmin pytają Ninę czemu je podsłuchiwała. Ambar trzyma kolczyk dziewczyny, Nina go łapie i wychodzi. Luna dzwoni do Simona, który ma wyłączony telefon, nagrywa się. Tęskni za nim, dlatego włącza "Valiente" w jego wykonaniu, słyszymy po raz pierwszy jej próbkę śpiewu do tej piosenki. Ricardo, namawia córkę Ninę na wspólną grę na jego ulubionej konsoli. Luna rozmawia z Amandą, pracownicą Sharon. Kobieta jest bardzo przyjazna i miła. Dziewczyna się jej zwierza, że tęskni za swoim przyjacielem Simonem. Wyciąga kartkę znalezioną przy bramie i daje Amandzie, jest napisana tajemniczymi literami. Kobieta wyrzuca wiadomość. Rej pyta się jej jak ocenia nowych pracowników pani Sharon, Amanda ich chwali. Jazmin czeka w collegu na Ninę. Kiedy ją spotyka podlizuje się jej i wręcza jej prezent, dziewczyna nie jest zainteresowana, wie że ona z koleżankami czują się zagrożone, bo zna ich intrygę z wrotkami. Jazmin proponuje jej pakt przyjaźni jednak Ambar ją próbuje odwieść od tego pomysłu, potem koleżanka się na nią wścieka. Matteo rozmawia z Gastonem, przyjaciel mu uświadamia, że się zakochał w Lunie. Jam i Jim przynoszą na lekcje stroje i nitkę do szycia na występ w "Open Music", zauważa to nauczycielka, która chce je zabrać do dyrektora, dziewczyny błagając przy biurku profesorkę o przebaczenie wylewają napój w jej kubku, w dodatku na sukienki. Zezłoszczona każe im odmaszerować do gabinetu dyrektora. Pedro, Nico i Tamara przygotowują występ. Matteo próbuje starować do Luny, zamawia im napój. Ambar wchodzi do sali, Gaston ratuje przyjaciela zabierając drugi napój i zgarniając Matteo. Ambar znowu dogaduje Lunie. Jim i Jam trenują do występu na scenie, poprawia ich znowu nieznośny Ramiro. Delfina, Jazmin i Ambar obgadują Lunę. Simon pojawia się w Jam&Roller, Luna zaskoczona rzuca mu się w ramiona. Matteo jest smutny. Przyjaciel jej wszystko wyjaśnia. Jim i Jam szykują się do występu, tłumaczą Pedro zaplamioną sukienkę Jim. W garderobie znowu dogryza im Ramiro. Jam też sobie plami strój, na znak przymierza z przyjaciółką. Trwa występ w Open Music, prowadzi go Tamara. Wszystko nagrywa Jazmin. Pierwszy występuje genialny Ramiro, później Jim i Jam. Luna poznaje Simona, Pedro i Nico. Dziewczyna proponuje Simona jako drugiego gitarzystę w zespole, w końcu zgadzają się. Jazmin zaprasza Ninę do ich stolika. Pedro, Nico i Simon grają "Valiente". Tych dwóch ostatnich śpiewa. Simon dedykuje tą piosenkę Lunie. Później zaprasza ją na scenę i razem ją śpiewają, wszyscy są pod wrażeniem i myślą, że są parą. Ambar z Matteo wyzywają ich na pojedynek.

Wszystkie odcinki można obejrzeć: TUTAJ

"Soy Luna" już w pierwszym tygodniu się bardzo przyjęła. Disney wierzy w kolejny hit i intensywnie promuje nowy serial. Obecnie aktorzy podróżują po Europie i Ameryce Południowej biorąc udział w sesjach zdjęciowych, konferencjach i wywiadach.

Jak sam się podobał pierwszy tydzień z "Soy Luna"?

Zostań tłumaczem na blogu #SoyLunaPolska!

Pilnie szukamy tłumacza na bloga. Masz opanownany język hiszpański, a jednocześnie chcesz odkrywać kolejne tajniki serialu dla Polski? Zgłoś się do nas

e-mail: soy.luna@o2.pl