[Tłumaczenie] Chi l'ha detto? [1]

W ostatnich dniach na kanale włoskiego Disney Channel pojawiły się interesujące filmiki z udziałem aktorów argentyńskiej telenoweli "Soy Luna", które noszą tytuł "Chi l'ha detto?", czyli w tłumaczeniu na polski "Kto to powiedział?". Dotychczas w zabawie wzięli udział: Valentina Zenere i Michael Ronda, Agustin Bernasconi i Carolina Kopelioff oraz Karol Sevilla i Ruggero Pasquarelli. Cała zabawa polega na pojedynku dwóch drużyn, które po usłyszeniu fragmentu danej kwestii pochodzącej z serialu, muszą stwierdzić kto i do kogo wypowiedział dane zdanie. Do tej pory pojawiły się aż trzy filmiki z tego typu zabawą, które postanowiłam przetłumaczyć dla was. Jeżeli chcecie dowiedzieć się jak bawili się aktorzy podczas tego mini konkursu, zapraszam do rozwinięcia posta.

W pierwszym pojedynku stają Karol i Ruggero vs. Valentina i Michael.

Karol: Kto mierzy się z nami?
Rugge: Michael i Valentina.
Karol: Musimy to wygrać.
Rugge: W "Kto to powiedział" musimy odgadnąć, kto z "Soy Luny" powiedział dane zdanie.
Michael: Podoba mi się ten pomysł, ponieważ musimy sobie przypomnieć sezon pierwszy i zdania wypowiadane przez daną postać.
Karol: Okej. Jestem gotowa.
Karol i Rugge: Kto to powiedział?
Valentina: Kto to powiedział?
Rugge: Kto to powiedział? To Karol, jesteś gotowa?
Karol (przez śmiech): Nie.
Rugge: Jak to nie?
Karol: Tak.
Rugge: Jest gotowa i to bardzo.

Pierwszy cytat: "NIE MOŻESZ MNĄ MANIPULOWAĆ, ZROZUMIAŁAŚ? MIĘDZY NAMI KONIEC" Kto to powiedział?

Valentina: Ja wiem! Ja wiem! Ja wiem!
Karol i Rugge: Matteo. Matteo.
Rugge: Matteo do Ambar.
Valentina: Odpowiedż jest oczywista.
Karol i Rugge: Matteo.
Valentina: Matteo do Ambar.

Obie drużyny udzieliły poprawnej odpowiedzi, więc otrzymują po punkcie.

Karol i Rugge: Wiedzieliśmy!
Valentina: Matteo powiedział to do Ambar. Biedna..
Rugge: Biedna? Przecież sobie na to zasłużyła. No dobra, może trochę przesadziłem.

Drugi cytat: "ŚNIŁO MI SIĘ, ŻE JESTEM NA TORZE JEŻDŻĘ I TAŃCZĘ NA WROTKACH." Kto to powiedział?

Michael: Nie, to za trudne.
Valentina: Nikt nie wie. (mówią to oczywiście sarkastycznie)
Karol: Raz, dwa, trzy...
Karol i Rugge: Luna!
Valentina i Michael: Luna Valente.

Znów obie drużyny otrzymują po punkcie.

Rugge: Każdy chyba jest w stanie rozpoznać to zdanie.
Karol: Tak, to zdanie z pierwszego odcinka i  najważniejszego dla przeszłości (w domyśle Luny). Nie wiem, ktoś mógł nie wiedzieć, ale ja pamiętam, ponieważ ja to powiedziałam.
Rugge (żartobliwie): Ja to powiedziałam...ona pamięta po prostu wszystko.

Trzeci cytat: "Najszczersze uczucia, płyną zawsze prosto z serca" Kto to powiedział?
Karol: Ja wiem!

Valentina (do Michaela): Wiesz?
Michael: Nie.
Valentina: To bardzo romantyczne. Więc niech będzie. To Cato do Amandy.
Karol i Rugge: Simon

Prawidłowej odpowiedzi udzieliła Karol wraz z Ruggero.

Valentia (z niedowierzaniem): Ty to powiedziałeś i nie tego pamiętasz?!

Karol i Rugge cieszą się z wygranej i przytulają się.

Valentina: Zmiana partnera, proszę o zmianę partnera.
Michael: Okej.
Valentina (widząc, że Michael nie ma nic przeciwko): No dobra, nie poszło nam tak źle. Zostajesz.
Karol i Rugge: Wygraliśmy! Wygraliśmy!
Ruggero: Wybacie Michael i Valentina, ale jesteśmy najlepsi.
Karol: Jesteśmy najlepsi, bo jesteśmy królami toru.
Ruggero: Dokładnie! Jesteśmy królami toru.

W drugim  filmiku do pojedynku stają Agustin i Carolina vs. Karol i Ruggero. Gotowi? A więc zaczynamy!

 
Ruggero: Kto to powiedział?
Agus i Carolina: Kto to powiedział?
Karol: Kto to powiedział?
Agus: Chcecie wiedzieć?
Karol i Rugge: Ktoś wie?
Agus: Nie mamy żadnych rywali. Jesteśmy numerem jeden!

Carolina przytakuje. I w ten sposób rozpoczyna się rywalizacja.
Pierwszy cytat: " CZY MOGŁABYŚ PIERWSZY RAZ W SWOIM ŻYCIU PRZESTAĆ WYDAWAĆ ROZKAZY I PRACOWAĆ W ZESPOLE?" Kto to powiedział?

Karol: Ja wiem! Ja wiem! To powiedziała Luna. - szepcze Ruggero na ucho.
Rugge: Jesteś pewna?
Karol: Jestem pewna, ponieważ ja to powiedziałam!

Agustin: Luna do Ambar.
Karol: To powiedziała Luna i powiedziała to do Ambar.

Obie drużyny otrzymują po punkcie.
Ruggero: Brawo! Bardzo dobrze!

Wymienia z Karol krótki uścisk.
Ruggero (do Karol): Znasz dobrze "Soy Lunę". Gratuluję!
Agus: Brawa dla nas. Jesteśmy świetni!
Ruggero (o scenie Luny i Ambar): To bardzo emocjonująca scena, ponieważ chodziło o początek choreografii, o wielkie wejście i w dodatku to był początek odcinka.
Karol: To początek finału.
Ruggero: Bardzo emocjonujący moment.

Drugi cytat: "MUSIAŁA WYMYŚLIĆ TAJEMNICZĄ POSTAĆ, ŻEBY POWIEDZIEĆ CO CZUJE I WEDŁUG MNIE NIC NIE POWIEDZIAŁA, BO BAŁA SIĘ  ŻE NIE BĘDZIE CI SIĘ PODOBAĆ"
Kto to powiedział? 

Carolina: Matteo, kiedy chodziło o Felicity.
Karol: To powiedział Matteo do Gastona. To logiczne, że on powiedział to zdanie.
Rugge: Nie mogę zaprzeczyć, kiedy masz rację. Masz rację! Masz rację! Uwaga: trzy, dwa, jeden...
Rugge i Karol: Matteo!

Obie drużyny znów dostają po punkcie, więc mamy remis.
Rugge: Udało się i tym razem!
Karol: Tak!

Trzeci cytat: "INNA STRONA SATURNA? JEST WSPANIAŁA! MYŚLISZ, ŻE W PRZYSZŁOŚCI TAK BĘDZIE?" Kto to powiedział?

Agus i Carolina jednocześnie wskazują na siebie.
Agus: To ja!
Carolina: Ja to powiedziałam.
Agus: Nie, ja to powiedziałem w tej scenie z książką, kiedy spadła Ninie na podłogę.
Karol: Według mnie Nina.
Rugge: Według mnie Nina powiedziała to do Gastóna.
Karol: Ale..
Rugge: Druga twarz Saturan...Też uważam, że to powiedziała Nina do Gastóna.
Karol: Tak, ale ona za wiele nie mówiła.
Rugge: Może napisała mu to w wiadomości?
Karol:Tak, w takim razie odpowiedzmy.
Karol i Rugge: To Felicity For Now do Gastóna.
Agus i Carolina: To Gaston do Niny.

Agustin i Carolina zdobywają punkt i zostają zwycięzcami.
Agustin: Nasza odpowiedź nie mogła być zła.
Rugge: Popełniliśmy malutki błąd.
Karol (żartobliwie): Mówiłam, że to Gastón do Niny, ale ty nie. Nina, Nina...
Rugge: Ja? Ja nie mówiłem, że to Nina. Nie, nie! Możemy zobaczyć powtórkę, bo to ja mówiłem pierwszy że to powiedział Gaston do Niny. (oboje się śmieją)

Pokazywana jest powtórka, z której wynika, że ani Ruggero ani Karol nie znali odpowiedzi na to pytanie.
Przekomarzanka kończy się śmiechem i zgodą.

Ruggero: Tak myślałem, ale nie jestem ekspertem. My tylko myśleliśmy na głos.
Karol: Tak, tak, ale ja wiedziałam.
Rugge: Ja również.
Agustin i Carolina: Cześć.
Karol i Rugge: Cześć.
Rugge: Cześć i dziękuję serdecznie wszystkim, którzy oglądali to fantastyczne wideo.
Karol: A za chwilę kontynuacja "Kto to powiedział?"

I zgodnie z zapowiedzią Karol, pojawia się kolejny filmik. Tym razem Agustin i Carolina mierzą się z Valentiną i Michaelem. Jesteście ciekawi jak przebiegła ich rywalizacja? 

Carolina: Kto to powiedział?
Valentina: Kto to powiedział?
Agus: Kto to powiedział? 

Michael: Ta zabawa nazywa się "Kto to powiedział?" i polega na odgadnięciu kto i do kogo powiedział pochodzące z pierwszego sezonu zdania które pojawią się na ekranie. (do Valentin) Pamiętasz pierwszy sezon? 

Valentina: O, tak pamiętam. Był wspaniały.

Pierwszy cytat: "ŻEBY TA DZIEWCZYNA NIE ZNALAZŁA SIĘ W MOIM ŻYCIU ANI MINUTY DŁUŻEJ!" Kto to powiedział?

Valentina: I co? Wiesz kto to powiedział?
Michael: Oczywiście. Nina to powiedziała.
Valentina (przez śmiech): Nie

Michael: Żartowałem! Ambar to powiedziała.
Valentina: Pamiętam tą scenę. Nakręciłam ją z Katją (Jazmin) i Maleną.(Delfi) 

Michael: W ogrodzie.
Valentina: Tak. W ogrodzie pełnym ślicznych kwiatów.

Carolina: To powiedziała Ambar.
Agustin: Ja też wiedziałem.
Carolina: Jestem pewna na sto procent.
Valentina: Bardzo dobrze!
Agustin i Carolina: Dobrze!

Agustin: Jesteśmy zbyt silni (w domyśle by z nimi rywalizować) 

Carolina: Jestem tego pewna.  

Obie drużyny odpowiedziały poprawnie, a więc zdobywają punkt.

Cytat drugi: "W KAŻDYM OKNIE JEST ŚWIATŁO, KTÓRE OŚWIETLA MARZENIA I NIE MOŻNA GO WYŁĄCZYĆ"  Kto to powiedział? 

Carolina: To na pewno powiedziała Felicity For Now. 

Agustin: Tak piękne zdanie z pewnością musiała powiedzieć Felicity For Now. 

Valentina: Czekaj! Oh, wierzę że ty wiesz. Ja nie jestem pewna.
Michael: Spokojnie.
Valentina: Powiedzmy razem.
Michael i Valentina: To Felicity.

Również i w tym przypadku obie drużyny odpowiedziały poprawnie, zatem otrzymują punkt. 

Agustin: Brawo.
Valentina: To dzięki mnie.
Michael: To ja wiedziałem, ty nie wiedziałaś. 

Cytat trzeci: " MUZYKA JEST TWOIM MARZENIEM! NIE MOŻESZ ZOSTAWIĆ SWOICH MARZEŃ, ŻEBY REALIZOWAĆ MOJE" Kto to powiedział?

Michael: Wiem.
Valentina: Też wiem. Naradźmy się.
Agustin: Ja?
Carolina: Tak, ty powiedz.
Agustin: Luna.
Michael: Luna powiedziała to do Simona, ponieważ Simon chciał zatańczyć z nią na wrotkach i opuścić Rollerband, który w tym samym czasie miał koncert.  

Obie drużyny odpowiedziały poprawnie, więc otrzymują po punkcie.
Agustin: Nie podoba mi się ten remis. 

Carolina: Mnie też, ale poszło im dobrze. 

Agustin: Tak, tak. 

Valentina (widząc remis): Nie, no dlaczego? Przecież odpowiedzieliśmy dobrze na wszystko.
Michael: Na szczęście Valentina nie jest jak Ambar, bo Ambar na pewno byłaby zła. 

Agustin: Cześć.
Carolina: Do zobaczenia. 

Michael: Cześć.
Valentina: Cześć

Więc tak prezentuje się pierwsza część zabawy "Kto to powiedział". Co kilka dni na kanale Disney Channel IT pojawiają się nowe filmy, które przetłumaczę je wszystkie dla Was już niebawem. Pozdrawiam, Marlene ;*