[Opracowanie] Soy Luna 2 - Catch me if you can

 Witam Was bardzo serdecznie. Dziś przychodzę do was z opracowaniem piosenki, która szybko podbiła serca fanów serialu "Soy Luna" i o której tłumaczenie prosiliście pod poprzednim opracowaniem KLIK. Utwór znaleźć możemy na płycie promującej sezon drugi serialu i wykonywany jest przez Valentinę Zenere. Jak już zauważyliście, nie jest to piosenka o błysku i sławie, o której marzy Ambar. Jest to coś całkowicie innego i coś, czego nie spodziewał się absolutnie nikt. Chcecie więc dowiedzieć się, co skrywa tekst "Catch me if you can", czyli "Złap mnie, jeśli możesz"? Jeśli tak, zapraszam do rozwinięcia.

Oryginał Let me own the dark Back to the start Watching every footstep in front of me Been chasing fire Been walking over wire I see what I wanna see Going straight to my head I just can't pretend What have you done to me? I was walking the wall Now I'm a free fall I'm a run away Jumping out of place Be my parachute Be my parachute Throw me in the skies Nothing left to hide Just the fireflies Catch me catch me catch me if you can Catch me catch me catch me if you can Catch me catch me catch me if you can Catch me catch me catch me if you can Hanging by a thread Pushing back the edge Tracing words that said It leads me right back to you Underneath it all I may trip and fall But you're my feather wing Wouldn't change a thing Went straight to my heart Let me out of the dark What have you done to me? I was walking the wall Now I'm a free fall I'm a run away Jumping out of place Be my parachute Be my parachute Throw me in the skies Nothing left to hide Just the fireflies Catch me catch me catch me if you can Catch me catch me catch me if you can Catch me catch me catch me if you can Catch me catch me catch me if you can Maybe I should hit the ground Maybe I mispelled a bound But I'm not afraid at all Everybody's dream I reach for this A leap of faith is worth the risk But when I am with you I just wanna be free falling I'm a run away Be my parachute I'm a run away Jumping out of place Be my parachute Be my parachute Throw me in the skies Nothing left to hide Just the fireflies Catch me, catch me Catch me, catch me Catch me, catch me Catch me, catch me

Tłumaczenie: Pozwól mi być właścicielką ciemności Wrócić do początku Obserwując każdy krok naprzeciwko mnie Byłeś w pogoni za ogniem Chodziliśmy po drucie Widzę to, co chcę widzieć Dalej wprost do mej głowy Po prostu nie mogę udawać Co mi zrobiłeś? Chodziłam po murze Teraz swobodnie spadam Uciekam Skacząc z miejsca Bądź moim spadochronem Bądź moim spadochronem Rzuć mnie w niebo Nie mam nic do ukrycia Tylko świetliki Złap mnie złap mnie złap mnie jeśli możesz Złap mnie złap mnie złap mnie jeśli możesz Złap mnie złap mnie złap mnie jeśli możesz Złap mnie złap mnie złap mnie jeśli możesz Wiszę na włosku Odpychając brzeg Goniąc słowa, które powiedziałeś To prowadzi mnie z powrotem do ciebie Pod tym wszystkim Mogę potykać się i upadać Jesteś moim skrzydlatym piórem Nie chciałabym tego zmieniać Wszedłeś do mojego serca Wyciągnij mnie z ciemności Co mi zrobiłeś? Chodziłam po murze Teraz swobodnie spadam Uciekam Skacząc z miejsca Bądź moim spadochronem Bądź moim spadochronem Rzuć mnie w niebo Nie mam nic do ukrycia Tylko świetliki Złap mnie złap mnie złap mnie jeśli możesz Złap mnie złap mnie złap mnie jeśli możesz Złap mnie złap mnie złap mnie jeśli możesz Złap mnie złap mnie złap mnie jeśli możesz Może powinnam uderzyć w ziemię Może niepotrzebnie zawracam sobie głowę Ale nie obawiam się wcale Każdy śni więc i ja sięgam po sny Skok wiary jest warty ryzyka Ale kiedy jestem z tobą Chcę tylko swobodnie spadać Uciekam Bądź moim spadochronem Uciekam Skacząc z miejsca Bądź moim spadochronem Bądź moim spadochronem Rzuć mnie w niebo Nie mam nic do ukrycia Tylko świetliki Złap mnie złap mnie złap mnie Złap mnie złap mnie złap mnie Złap mnie złap mnie złap mnie Złap mnie złap mnie złap mnie

Tłumaczenie wykonała Marlene na potrzeby bloga Soy Luna Polska. Kopiowanie surowo zabronione!

I jak wam się podoba piosenka w wykonaniu Ambar? Przyznam szczerze, że nigdy nie spodziewałabym się takiego tekstu po tej bohaterce. Czyżby szykowała nam się nowa wersja blondynki? Myślę, że wszystko, co dobrego stanie się z Ambar, będziemy mogli zawdzięczać Simonowi, który jak wiemy ma odegrać dużą rolę w życiu tej dziewczyny. A wy co sądzicie o piosence i postawie Ambar? Zmieni się? I którą piosenkę mam opracować w kolejnym poście? Decyzja należy do was Kochani! Pozdrawiam, Marlene ♥