[Opracowanie] Soy Luna 2 - Stranger

Witam was serdecznie kochani! Dziś postanowiłam przetłumaczyć dla was piosenkę, która intryguje pewnie każdego fana związku Luny i Mattea. Mowa mianowicie o "Stranger", czyli piosence "Obcy" oraz o jej zaskakującej treści. Jeżeli chcecie ją poznać bliżej, koniecznie przejdźcie do dalszej części posta!

 

Oryginał:  We used to love We used to feel it Said I was everything you needed And when you kissed me I believed it That's why I'm hurt so bad Yeah you got me looking like a fool coming up to you Whatever happened to the girl that I just knew  Never though tak you could be, be so cruel You treated your man like a temporary tattoo After everything that we've been through You got me thinking so hard What did I do? What did I do? Yeah yeah yeah How come it feels like we never happened, never happened at all? Now you're looking at me he he, now you're looking at me Acting like we were nothing girl we had it all Now you're looking at me he he, now you're looking at me (Like a stranger) x3 Trying not to get too alone Don't want you back, just want a reason Yeah I'm a man and what we had is over I wish I could get closer Instead of your cold shoulder Yeah you got me looking like a fool coming up to you Whatever happened to the girl that I just knew What did I do? Yeah yeah yeah How come it feels like we never happened, never happened at all? Now you're looking at me he he, now you're looking at me Acting like we were nothing girl we had it all   Now you're looking at me he he, now you're looking at me (Like a stranger) x3 Oh no matter what you do I can never dream you Like a stranger Oh no matter what you do I can never dream you Like a stranger Oh what you pull me through I can never dream you Like a stranger Oh no matter what you do No matter what you do How come it feels like we never happened, never happened at all? Acting like we were nothing during we had it all (Like a stranger) x4

Tłumaczenie: Kiedyś kochaliśmy Kiedyś czuliśmy to Powiedziałaś, że jestem wszystkim, czego potrzebowałaś I kiedy mnie pocałowałaś, uwierzyłem w to Dlatego jestem tak mocno zraniony Sprawiasz że wyglądam jak wracający do ciebie głupiec Cokolwiek stało się z dziewczyną, którą znałem Nigdy nie myślałem, że możesz być tak okrutna Traktowałaś mnie jak tymczasowy tatuaż. Po tym wszystkim, co przeszliśmy Sprawiłaś, że mocno się zastanawiam Co ja zrobiłem? Co ja zrobiłem? yeah yeah yeah Jak to się stało że czuję się jakby się to nigdy nie zdarzyło, nie zdarzyło się w ogóle. Teraz na mnie he he, teraz patrzysz na mnie Zachowywaliśmy się jakbyśmy wobec siebie byli nikim, dziewczyno mieliśmy wszystko Patrzysz na mnie he he, patrzysz na mnie (Jak ktoś obcy ) x3    Staram się nie być zbyt samotnym Nie chcę cię z powrotem, po prostu chcę powodu Jestem mężczyzną i to, co między nami było, skończone Chciałbym się zbliżyć Nie napotykając twojego chłodu Yeah masz mnie za głupca, który zbliża się do ciebie Cokolwiek stało się z dziewczyną, którą znałem Co ja zrobiłem? yeah yeah yeah Jak to się stało że czuję się jakby się to nigdy nie zdarzyło, nie zdarzyło się w ogóle. Teraz patrzysz na mnie he he, teraz patrzysz na mnie Zachowywaliśmy się jakbyśmy wobec siebie byli nikim, dziewczyno mieliśmy wszystko Teraz patrzysz na mnie he he, teraz patrzysz na mnie (Jak ktoś obcy) x3 Oh, nie ważne co zrobisz Nigdy mógłbym sobie ciebie wyobrazić Jak kogoś obcego Oh, nie ważne co zrobisz Nigdy nie mógłbym sobie ciebie wyobrazić Jak kogoś obcego Oh, do czego mnie zmuszasz Nigdy nie mógłbym sobie ciebie wyobrazić Jak kogoś obcego Oh, nie ważne co zrobisz Nie ważne co zrobisz Jak to się stało że czuję się jakby się to nigdy nie zdarzyło, nie zdarzyło się w ogóle. Zachowywaliśmy się jakbyśmy wobec siebie byli nikim, dziewczyno mieliśmy wszystko ( Jak ktoś obcy ) x4

Tłumaczenie wykonały  Marlene i Sonrisa  na potrzeby bloga Soy Luna Polska. Kopiowanie surowo zabronione!
 
 I to już wszystko na dzisiaj. Jak widzimy piosenka jest dość mocna jak na Mattea i domyślać się możemy, że bardzo pokłóci się z Luną, skoro ja możemy przypuszczać, to właśnie jej zaśpiewa to wszystko w tej piosence. Pocieszający jest ten koniec. Widać, że mimo złości na Lunę, Matteo wciąż bardzo ją kocha. A wy, co sądzicie? Nasza ulubiona para szybko się pogodzi? A może ta piosenka poróżni ich jeszcze bardziej? Koniecznie zostawcie na dole swoje opinie i nie zapomnijcie wybrać kolejnej piosenki! Pozdrawiam, Marlene ♥