Opracowanie piosenki "Alas"

Pod koniec grudnia kanał DisneyChannelLA na Youtube opublikował filmik z pierwszą piosenką promującą serial "Soy Luna" w wykonie Karol i Ruggero, a w niedalekiej przyszłości - od 15 stycznia mamy okazję podziwiać pełną wersję "Alas". W rozwinięciu posta znajduje się opracowanie piosenki w wersji hiszpańskiej i polskiej, a także objaśnienie jej. Serdecznie zapraszam!

 

TEKST HISZPAŃSKI

Estoy cerca de

Alcanzar Mi Cielo

Desafiando La Gravedad

Nada puede detener

Este Sueno Que Es Tan Real...

Se Que No Existe

El Miedo Oh...

Si no dejo de intentar

La Emocion Que Me Mueve

Es La Fuerza De Un Huracan

Esto Que Hay En Mi Interior

Es Magico

Porque todo

Puede Suceder

Y si caigo, vuelvo

voy, yo voy, y vuelvo y voy y si no hay Vuelta atras...

Hay que Arriesgarlo Todo

Bajo Mis Pies

No Hay Gravedad

Solo Hay Alas

Nunca Hay Que Dudar

No Esta Prohibido Nada!

Cuando Un Sueno Es Real

Solo Hay Alas

Yo No Espero

Mas De Lo Que Siento

Es Un Reto Para Enfrentar

Algo Quiere Despertar

Mi Destino Es Tan Real

Se Que No Existe

El Miedo Ouh...

Si no dejo de avanzar

La Emocion Que Me Mueve

Es La Fuerza De Un Huracan

Esto Que Hay En Mi Interior

Es Magico

Porque todo

Puede Suceder

Y si caigo, vuelvo

voy, yo voy, y vuelvo y voy y si no hay Vuelta atras...

Hay que Arriesgarlo Todo

Bajo Mis Pies

No Hay Gravedad

Solo Hay Alas

Nunca Hay Que Dudar

No Esta Prohibido Nada!

Cuando Un Sueno Es Real

Solo Hay Alas

Es Real...

Solo Hay Alas

Con Un Puente

En Mi Interior Oh...

Deslizandome Lejos...

Es Real

Solo Hay Alas

En Mi Mundo

Libertad deslizandome lejos...

Cada vez mas lejos!...

y si no hay Vuelta atras...

Hay que Arriesgarlo Todo

Bajo Mis Pies

No Hay Gravedad

Solo Hay Alas

Nunca Hay Que Dudar

No Esta Prohibido Nada!

Cuando Un Sueno Es Real

TŁUMACZENIE POLSKIE 

Jestem w pobliżu

 Docieram do Nieba

 Nic mnie nie powstrzyma

 Wiem, że to marzenie realne jest ...

 Nie istnieje

 Strach och...

 Jeśli będę próbować

 Emocje, które mnie poruszają

 To siła huraganu jest!

 To jest we mnie

 Jest to magia

 Dla wszystkich

 Może istnieć dla wszystkich ,

 Jeśli upadnę, wrócę

 Idę, idę dalej, przychodzę i odchodzę

 I nie, czuję już odwrotu ...

 Musisz zaryzykować wszystko

 Pod stopami nie ma grawitacji

 Nie ulega wątpliwości,

 Nic nie jest zabronione!

 Kiedy Sen Czy Real

 Otacza nas!

 Nie pragnę

 Więcej niż żałować

 Jest to wyzwanie me

 Chcesz coś nowego

 Mój cel podróży to real

 Nie istnieje

 Strach och...

 Jeśli będę próbować

 Emocje, które mnie poruszają

 To siła huraganu jest!

 To jest we mnie

 Ta magia

 Dla wszystkich

 Może istnieć dla wszystkich ,

 Jeśli upadnę, wrócę

 Idę, idę dalej, przychodzę i odchodzę

 I nie, czuję już odwrotu ...

 Musisz zaryzykować wszystko

 Pod stopami nie ma grawitacji

 Nie ulega wątpliwości,

 Nic nie jest zabronione!

 Kiedy Sen Czy Real

 Otacza nas!

 To Real ...

 Zaledwie otacza nas

 Och ... Moje wnętrze

 Wymyka się ...

 To Majątek

 Są to tylko skrzydła

 W moim świecie

 Wolność wymyka się ...

 Coraz bardziej! ...

 i nie, jeśli nie ma odwrotu ...

 Musisz zaryzykować wszystko

 Pod stopami nie ma grawitacji

 Zaledwie nic

 Nie ulega wątpliwości,

 Nic nie jest zabronione!

 Kiedy Sen Czy Real

 Otacza nas!

(UWAGA: Jest to polska interpretacja tekstu, aby był on spójny i logiczny. Przy dokładnym tłumaczeniu brzmiałby on niezrozumiale, dlatego postanowiłem go przeanalizować i zinterpretować na własny sposób). TEKST PRZETŁUMACZONY SPECJALNIE NA POTRZEBY BLOGA. ZAKAZ KOPIOWANIA TEKSTU!


OBJAŚNIENIE

 Piosenka opowiada o tym, że marzenia są realne do realizacji, ale musimy zaryzykować i dążyć za wszelką cenę do ich spełnienia.  Nie ważne czy one się nam śnią, czy są w prawdziwym świecie - są możliwe do osiągnięcia!

Podoba Wam się piosenka? Piszcie w komentarzach!