Witam Was w kolejnym opracowaniu piosenek z trzeciego sezonu Soy Luny. Jeżeli przegapiliście, któreś z opracowań zapraszam Was do zakładki UTWORY SERIALOWE, tam znajdziecie wszystkie opracowania włącznie z tymi, z trzeciego sezonu. Piosenką, którą się dzisiaj zajmiemy będzie autorska piosenka Ruggero, czyli "Esta noche no paro", po polsku znaczy to "Nie zatrzymuję się dziś wieczorem". O czym opowiada? Tego dowiecie się w rozwinięciu. Zapraszam...
Tekst oryginalny:
Un destino nos separa a nosotros dos Nos confunde, nos aleja En otro mundo estaré siempre a tu lado Pero ahora no puedo estar Cerca de ti, ayúdame A soñar yo podré Ya vi tu voz Y vi un planeta lejos a mil años luz Seguro estoy, ahora voy A ganar mi camino Te buscaré, te encontraré Yo por ti estaré Esta noche no paro Entre las nubes yo bailo Contigo no hay salida ni reparo Necesito un minuto Quizás una eternidad Para acercarme a lo que quiero de verdad De verdad Y la ciudad puede iluminar mi mente Un recorrido tenebroso El miedo no podrá opacar estas ganas Ni la manera de brillar Cerca de ti, ayúdame A soñar yo podré Ya vi tu voz Y vi un planeta lejos a mil años luz Seguro estoy, ahora voy A ganar mi camino Te buscaré, te encontraré Yo por ti estaré Esta noche no paro Entre las nubes yo bailo Contigo no hay salida ni reparo Necesito un minuto Quizás una eternidad Para acercarme a lo que quiero de verdad Busco una razón a lo que digo A lo que pienso, hago y pido Lo que vivimos juntos Yo no lo olvido Sólo te quiero a ti, te necesito Esta noche no paro Entre las nubes yo bailo Contigo no hay salida ni reparo Necesito un minuto Quizás una eternidad Para acercarme a lo que quiero de verdad Está noche no paro Entre las nubes, yo bailo Contigo no hay salida ni reparo Necesitó un minuto, Quizás una eternidad Para acercarme a lo que quiero de verdad De verdad Está noche no paro Encontré mi reparo Entre tu brazos despegamos hacia el cielo |
Tłumaczenie:
Przeznaczenie rozdziela naszą dwójkę, Myli nas, odsuwa nas, W innym świecie będę zawsze obok Ciebie, Ale teraz nie mogę być. Blisko Ciebie, pomóż mi, Śnić, będę mógł, Już widziałem Twój głos, I widziałem planetę z odległości tysiąca lat świetlnych, Jestem pewny, że teraz idę Wygrać moją drogę, Poszukam Cię, odnajdę Cię I będę dla Ciebie. Nie zatrzymuję się dziś wieczorem, Tańczę wśród chmur, Z Tobą nie ma wyjścia ani sprzeciwu, Potrzebuję minuty, Może wieczności, Aby zbliżyć się do tego, czego naprawdę pragnę, Naprawdę. I miasto może oświetlić mój umysł, Ponura podróż, Strach nie może zgasić tego pragnienia, Ani sposobu lśnienia. Blisko Ciebie, pomóż mi, Śnić, będę mógł, Już widziałem Twój głos, I widziałem planetę z odległości tysiąca lat świetlnych, Jestem pewny, że teraz idę Wygrać moją drogę, Poszukam Cię, odnajdę Cię I będę dla Ciebie. Nie zatrzymuję się dziś wieczorem, Tańczę wśród chmur, Z Tobą nie ma wyjścia ani sprzeciwu, Potrzebuję minuty, Może wieczności, Aby zbliżyć się do tego, czego naprawdę pragnę. Szukam powodu dla tego co mówię, Do tego co myślę, robię i proszę, To co wspólnie przeżyliśmy, Nie zapomniałem tego, Tylko Ciebie pragnę, potrzebuję. Nie zatrzymuję się dziś wieczorem, Tańczę wśród chmur, Z Tobą nie ma wyjścia ani sprzeciwu, Potrzebuję minuty, Może wieczności, Aby zbliżyć się do tego, czego naprawdę pragnę. Nie zatrzymuję się dziś wieczorem, Tańczę wśród chmur, Z Tobą nie ma wyjścia ani sprzeciwu Potrzebuję minuty, Może wieczności, Aby zbliżyć się do tego, czego naprawdę pragnę, Naprawdę. Nie zatrzymuję się dziś wieczorem, Znalazłem swój sprzeciw, Między Twoimi ramionami, startujemy w niebo. |
Tłumaczenia wykonała Karola na potrzeby bloga Soy Luna Polska. Kopiowanie surowo zabronione!
Do następnego!
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz