[Opracowanie] Soy Luna 2 - No te pido mucho

Hejka! Dzisiaj kolejny post z opracowaniem piosenki z drugiego sezonu Soy Luny, a mianowicie jest to piosenka No Te Pido Mucho, co oznacza Nie Proszę Cię O Wiele. Piosenka opowiada o uczuciach Luny zapewne do Mattea, jest naprawę bardzo piękna i jej tekst łapie za serce (nawet to z kamienia). Jeśli chcecie poznać jej treść to zapraszam do posta...

Oryginał:  No te pido mucho Te pido bastante No te pido nada Solamente tu amor No te pido abrazos No te pido un beso Solo una mirada Te lo pido por favor Y veo pasar los segundos Sin verte a mi lado Me apagas el sol Si me quieres Dame tus colores Un secreto entre tu y yo Si prefieres un ramo de flores Con latidos de tu corazón Si me quieres Quédate a mi lado Que mis sueños se hagan realidad Y al fin despertare Y al fin despertare Si te pido un sueño Sueño con tu risa Sueño que tu seas Diferente a los demás Si nada te pido Me siento tan sola Me siento a esperarte Porque se que entenderás Y veo pasar los segundos Si estas a mi lado Enciendes el sol Si me quieres Dame tus colores Un secreto entre tu y yo Si prefieres un ramo de flores Con latidos de tu corazón Si me quieres Quédate a mi lado Que mis sueños se hagan realidad Y al fin despertare Y al fin despertare Y tengo esperanzas Algo cambiara Y tengo esperanzas Si me quieres Dame tus colores Un secreto entre tu y yo Si prefieres un ramo de flores Con latidos de tu corazón Si me quieres Quédate a mi lado Que mis sueños se hagan realidad Y al fin despertare Y al fin despertare No te pido mucho Te pido bastante Solo una mirada  Te lo pido por favor

Tłumaczenie: Nie proszę Cię o wiele Proszę Cię wystarczająco Nie proszę Cię o nic Tylko o Twoją miłość Nie proszę Cię o objęcia Nie proszę Cię o pocałunek Tylko jedno spojrzenie O nie proszę Cię I widzę mijane sekundy Nie widząc Cię przy moim boku Wyłączasz mi słońce Jeśli chcesz mnie Daj mi swe kolory Sekret między Tobą a mną Jeśli wolisz bukiet z kwiatów Z bicia Twojego serca Jeśli chcesz mnie Zostań przy mnie Może moje marzenia są rzeczywistością I w końcu się obudzę I w końcu się obudzę Jeśli pytasz o marzenie Marzę o Twoim uśmiechu Marzeniem, którym jesteś Ty Różni się od innych Jeśli pytasz o coś Czuje się taka samotna Czekam na Ciebie Bo wiem, że zrozumiesz I widzę mijane sekundy Nie widząc Cię przy moim boku Gasisz słońce Jeśli chcesz mnie Daj mi swe kolory Sekret między Tobą a mną Jeśli wolisz bukiet z kwiatów Z bicia Twojego serca Jeśli chcesz mnie Zostań przy mnie Może moje marzenia są rzeczywistością I w końcu się obudzę I w końcu się obudzę I mam nadzieję Coś się zmieni I mam nadzieję Jeśli chcesz mnie Daj mi swe kolory Sekret między tobą a mną Jeśli wolisz bukiet z kwiatów Z bicia Twojego serca Jeśli chcesz mnie Zostań przy mnie Może moje marzenia są rzeczywistością I w końcu się obudzę I w końcu się obudzę Nie proszę Cię o objęcia Nie proszę Cię o pocałunek Tylko jedno spojrzenie O nie proszę Cię

Tłumaczenie wykonała Karola na potrzeby bloga Soy Luna Polska. Kopiowanie surowo zabronione!

Co sądzicie o tej pięknej piosence? Mi ona nie może wyjść z głowy i cały czas ją sobie mruczę...współczuje moim rodzicom i siostrze. Dajcie znać w komentarzach. Do następnego!