[Tłumaczenie] Chi l'ha detto [2]

Chi l'ha detto, czyli "Kto to powiedział" to seria filmików, w której udział wzięli odtwórcy ról serialu emitowanego na Disney Channel pt : "Soy Luna". W tym poście zawarłam kolejne tłumaczenia filmików, o których pisałam już w poprzednim POŚCIE. Jesteście ciekawi, jak bawili się aktorzy podczas kolejnych rywalizacji? Zatem zapraszam do rozwinięcia.

W pierwszej rywalizacji, którą chcę Wam przedstawić wzięli udział Ruggero i Agustin, którzy zmierzyli się z ekipą serialowego Roller Bandu, czyli z Michaelem, Lio oraz Gastónem.

Ruggero: W "Kto to powiedział" musimy odgadnąć, kto powiedział zdanie pochodzące z pierwszego sezonu "Soy Luny" 
Agustin: Kto to powiedział?
Ruggero: Kto to powiedział?
Michael: Kto to powiedział?

Pierwszy cytat: "JESTEŚ MOIM PRZYJACIELEM, JESTEŚ ZWYCIĘZCĄ" Kto to powiedział?
Agustin: Ja to powiedziałem.
Ruggero: Dobrze, dobrze.
Michael: To Gastón do Matteo.
Ruggero: Gastón.

Niestety obie drużyny udzielają błędnej odpowiedzi, gdyż jak dobrze pamiętamy  i jak się okazuje, tą kwestię powiedział Matteo do Gastóna, nie odwrotnie, jak przypuszczali aktorzy. Żadna z drużyn nie otrzymuje punktu.

Cytat drugi: "ZNALAZŁEM ADRES RODZINY, KTÓRA ADOPTOWAŁA SOL BENSON. TO TU W CANCUN, JAK MYŚLAŁEM" Kto to powiedział?
Ruggero: Adres rodziny Sol Benson...
Michael: Okej, więc albo posłuchamy Lio, albo nie odpowiemy.
Lio: Według mnie mam rację. To Tino do Cato lub Cato do Tino. 
Michael: Nieee...on żartował. Powiedz to, co mówiłeś wcześniej. To Rey do pani Sharon. 
Agustin i Ruggero: Rey

Obie drużyny udzieliły poprawnej odpowiedzi, zatem otrzymują po punkcie.
 
Ruggero: Tak! Bardzo dobrze! Miałeś rację. Gratuluję.
Agustin: To wszystko dzięki mnie.

Cytat trzeci: "MAM PEWNĄ RZECZ, KTÓRĄ CHCIAŁBYM CI ODDAĆ. DASZ MI SWOJĄ DŁOŃ?" Kto to powiedział?
Ruggero: Wiesz, kto to powiedział?
Gastón: To powiedział Matteo do Luny.
Agustin: To Gastón do Niny.

Agustin i Ruggero udzielają poprawnej odpowiedzi, zatem otrzymują punkt i wygrywają 2:1 z chłopakami.

Agustin: Jesteśmy zwycięzcami.
Ruggero: Jesteśmy nimi.

W drugim pojedynku wzięli udział poprzedni zwycięzcy, a więc
Ruggero i Agustin oraz Katja i Malena.

Malena: Kto to powiedział?
Agustin: Kto to powiedział?
Katja: Kto to powiedział?
Malena: Kto to powiedział?
Ruggero: Jesteśmy najlepsi na całym świecie.
Agustin: Zmieciemy was, jak możecie się po nas tego spodziewać.
Malena: Jesteśmy w tym dobre.
Katja: Dalej, do dzieła.

Cytat pierwszy: "CHCIAŁBYM ZABRAĆ CIĘ W PEWNE MIEJSCE, KTÓRE CHCESZ POZNAĆ"  Kto to powiedział?
Agustin: Ja wiem.
Ruggero: Poczekaj, powiedz mi najpierw.
Katja: Matteo
Malena: Tak, to prawda.
Ruggero: To Luna, powiedziała do mnie.
Katja i Malena: Matteo.

Okazuje się, że rację miała Katja i Malena, a więc za udzielenie poprawnej odpowiedzi otrzymują punkt.

Agustin: Jak to możliwe że nie wiedziałeś?
Ruggero: Po prostu nie pamiętam wszystkiego.
Agustin: Nie pamięta. (śmieje się i klaszcze ironicznie, w żartach oczywiście)
Ruggero: Nie przybieram masek. Nie jestem Luna, jestem Matteo.

Cytat drugi: "PODOBNO WAŻNE JEST TO, CO JEST W ŚRODKU. TAK SIĘ MÓWI, ALE NIE DO KOŃCA TO ROZUMIEM. DLA MNIE NAJWAŻNIEJSZE TO DOBRZE SIĘ UBRAĆ, A TO NIE JEST W ŚRODKU"
Malena (do Katji): To ty albo ja. 

Katja: To ja.
Malena: To Felicity.
Katja: Nie, to ja.
Ruggero: Trzy, dwa, jeden...Jazmin.
Agustin: Jazmin.
Katja: To Jazmin, pamiętam tą scenę.

Obie drużyny udzielają prawidłowej odpowiedzi, zatem obie otrzymują po punkcie.

Cytat trzeci: "OCZYWIŚCIE! WSZYSTKO JASNE! TERAZ ROZUMIEM, DLACZEGO NIE CHCIAŁAŚ ŻEBYM NAPISAŁ DO CIEBIE NA TWOIM PROFILU"  Kto to powiedział?
Agustin nam tu tańczy jakieś dzikie tańce, a Ruggero zabiera głos.
Ruggero: Według mnie to pan Agustin.
Katja się śmieje.
Rugger: To Gaston.
Katja: Gaston, nie wiem.
Malena: Gaston.

Obie drużyny udzielają prawidłowej odpowiedzi, zatem otrzymują po punkcie. Katja i Malena wygrywają z chłopakami 3:2.

Ruggero: Miały szczęście, że wygrały.
Agustin: Tak, tak.
Katja i Malena: Wygrałyśmy!
Ruggero: Bardzo dobrze. Brawo. Gratulacje.

W ostatnim filmiku mamy okazję obserwować rozgrywki pomiędzy Katją i Maleną, a Michaelem, Lio i Gastonem. Jesteście gotowi na tłumaczenie? A więc do dzieła!

Katja: W "Kto to powiedział" musimy odgadnąć, kto powiedział dane zdanie.
Malena: Z pierwszego sezonu. A ty wiesz kto powiedział?
Katja: Nie wiem.
Gastón: Mamy trochę przewagi.
Michael: To prawda.
Gastón: Bądźmy spokojni.
Katja i Malena: Kto to powiedział?
Gastón, Lio i Michael: Kto to powiedział?

Cytat pierwszy: "WIERZĘ, ŻE LUNA JEST ZAKOCHANA W MATTEO, ALE WYKORZYSTUJE CIĘ, ŻEBY BYŁ ZAZDROSNY" Kto to powiedział?
Michael: Wiem doskonale kto to powiedział.
Katja: Jestem pewna, że to Ambar.
Michael: To Ambar.
Katja: To Ambar.
Lio: To Ambar do Simona.

Oczywiście odpowiedź udzielona przez drużyny okazała się prawidłowa i obie otrzymują po punkcie.

Katja i Malena: Tak! Jesteśmy bardzo dobre!
Gastón, Lio i Michael: Tak, oby tak dalej! Katja, Male, musicie się bardziej skoncentrować, jeśli chcecie wygrać.

Cytat drugi: "NIE MOGĘ BYĆ DŁUŻEJ TYLKO TWOIM PRZYJACIELEM" Kto to powiedział?
Malena: Dobrze, to bardzo skomplikowane.
Katja: To musiał być Simon.
Gastón: Skomplikowane.
Lio (do Gastona): Według mnie ty to powiedziałeś.
Malena: Simon.
Katja (o Maleny): Zastanawiam się, czy to nie mógł powiedzieć Pedro do ciebie, albo Nico.
Malena: Nie, to Simon.
Katja: To Simon.
Gastón: To zdanie powiedział Simon do Luny.

Po burzliwych dyskusjach obie drużyny udzielają poprawnej odpowiedzi i tym samym zdobywają kolejny punkt.

Cytat trzeci: "NIE JESTEM TAKA JAK ONA, PEDRO, UWIERZ MI JESTEM INNA I DAJ JEDNĄ SZANSĘ, BYM MOGŁA CI TO UDOWODNIĆ" Kto to powiedział?
Malena: To ja! To ja! To ja!
Katja: Wierzę jej. To Delfi.
Michael: Oczywiście, to Delfi podziewała do Pedro.

Obie drużyny odpowiadają dobrze, dlatego otrzymują po punkcie. I mamy remis. 3:3.
Katja i Malena: Ale...ale odpowiedziałyśmy na wszystko dobrze.
Gastón, Lio, Michael: Odpowiedziały na wszystko dobrze. Brawo.
Malena: Niech będzie, nie ważne.

Tłumaczenie wykonała  Marlene  na potrzeby bloga Soy Luna Polska. Kopiowanie surowo zabronione! 

I to już wszystko, jeśli chodzi o serię "Chi l'ha detto". Jak wam się podoba gra między aktorami? I co najważniejsze, podoba wam się mój post? Komentarz koniecznie zostawcie pod spodem!