[Opracowanie] Soy Luna 3- Borrar Tu Mirada

Piosenka Borrar Tu Mirada, czyli Wymazać Twoje Spojrzenie podobnie jak Mano a mano, czy Nobody But You nie pojawiła się na płycie La vida es un sueño, jednak w odróżnieniu do tych dwóch, ta dodatkowo nie pojawiła się w serialu. Ukryta i nieodkryta piosenka z serialu, mimo wszystko postanowiłam ją przetłumaczyć po to, abyśmy mogli razem ustalić do kogo ta piosenka mogła należeć. Zapraszam do rozwinięcia...

Tekst oryginalny: ¡Hey, hey! Pongo blanco sobre negro Termino este juego de a dos ¡Hey, hey! No me tienes ni te tengo Ya no deberás decir no ¡Hey, hey!  Tú a lo tuyo y yo a lo mío  Comenzó una nueva función ¡Hey, hey! Tú no quieres, you no quiero Ya no deberás mentir, no Cada amanecer que pienso en ti Entra la duda de saber si piensas en mí Por la tarde, si te veo partir Pienso y no me animo, no soy tu destino En la noche, trato de olvidar Pero te recuerdo, intento y no puedo Cuando duermo te comienzo a soñar Y no logro borrar tu mirada en todo el día En la noche, trato de olvidar Pero te recuerdo, intento y no puedo Cuando duermo te comienzo a soñar Y no logro borrar tu mirada en todo el día De mí ¡Hey, hey! Pongo blanco sobre negro Termino este juego de a dos ¡Hey, hey! No me tienes ni te tengo Ya no deberás decir no ¡Hey, hey! Tú a lo tuyo y yo a lo mío ¡Hey, hey! Tú no quieres, you no quiero Ya no deberás mentir, no Cada amanecer que pienso en ti Entra la duda de saber si piensas en mí Por la tarde, si te veo partir Pienso y no me animo, no soy tu destino En la noche, trato de olvidar Pero te recuerdo, intento y no puedo Cuando duermo te comienzo a soñar Y no logro borrar tu mirada en todo el día

Tłumaczenie: Hej, hej! Kładę biały na czarny Kończę tą grę z dwoma Hej, hej! Nie masz mnie ani ja Ciebie Już nie musisz mówić nic. Hej, hej! Ty rób swoje, a ja swoje  Zaczynam nową rolę Hej, hej!  Ty nie chcesz, ja nie chcę Już nie musisz kłamać, nie Każdego świtu myślę o Tobie Wprowadzasz wątpliwość, czy myślisz o mnie  Po południu, jeżeli zobaczę Cię rozdartą Myślę i nie zachęcaj mnie, nie jestem Twoim przeznaczeniem Nocą, staram się zapomnieć Ale pamiętam Ciebie, próbuję i nie mogę Kiedy śpię, zaczynam śnić o Tobie I nie mogę wymazać Twojego spojrzenia przez cały dzień Nocą, staram się zapomnieć Ale pamiętam Ciebie, próbuję i nie mogę Kiedy śpię, zaczynam śnić o Tobie I nie mogę wymazać Twojego spojrzenia przez cały dzień Ze mnie Hej, hej! Kładę biały na czarny Kończę tą grę z dwoma Hej, hej! Nie masz mnie ani ja Ciebie Już nie musisz mówić nic. Hej, hej! Ty rób swoje, a ja swoje Zaczynam nową rolę Hej, hej!  Ty nie chcesz, ja nie chcę Już nie musisz kłamać, nie Każdego świtu myślę o Tobie Wprowadzasz wątpliwość, czy myślisz o mnie  Po południu, jeżeli zobaczę Cię rozdartą Myślę i nie zachęcaj mnie, nie jestem Twoim przeznaczeniem Nocą, staram się zapomnieć Ale pamiętam Ciebie, próbuję i nie mogę Kiedy śpię, zaczynam śnić o Tobie I nie mogę wymazać Twojego spojrzenia przez cały dzień.

Tłumaczenia wykonała Karola na potrzeby bloga Soy Luna Polska. Kopiowanie surowo zabronione!

Piosenka kompletnie inna niż reszta tych "Soy Lunowych". Jak dla mnie mogła ona być powiązana z Lutteo, ale to tylko moja opinia. Jaka jest Wasza? Z kim kojarzy Wam się ta piosenka?