[Opracowanie] Soy Luna 2 - Alla Voy

Hejcia! Kolejny post z opacowaniem piosenki z płyty La vida es un sueño na naszym blogu, tym razem będzie to autorska piosenka Ruggero Pasquarelli, czyli serialowego Matteo. Jak już się pewnie domyślasz (albo i nie), jest to "Alla Voy", czyli "Tam idę". Piosenka wykonywana jest oczywiście przez Rugge, o czym opowiada? Zajrzyj w dół to się dowiesz. Zapraszam...

Oryginał: Yo puedo ver Que entre tu y yo Hay algo mágico, especial, único Una magia que esta en su fantasía La tomo con mis manos y la hago mía En tu cara no se puede esconder Las ganas de patinar Son mi melodía Y si acaso llegara a caer Me levanto y creo esa sinfonía Sigue tu instinto Escuchalo Realiza un salto sin miedo Sigo a punto, rápidamente Deslizo y vuelo hacia tu mente Allá voy En el amanecer Te diré todo lo que siento Cambio vida Cambio yo Le agrego un toque de pasión Allá voy Al atardecer Te digo que eres mi único amor Mi única adicción Las apariencias no son para mi Agradezco el día en que te conocí Estoy seguro que te haré feliz Con un beso te haré sonreír Dando vueltas a tu alrededor Decidí que te transformes en mi solución Acompañándome me seguirás Ir juntos a la nueva realidad Sigue tu instinto Escuchalo Realiza un salto sin miedo Sigo a punto, rápidamente Deslizo y vuelo hacia tu mente Allá voy En el amanecer Te diré todo lo que siento Cambio vida Cambio yo Le agrego un toque de pasión Allá voy Al atardecer Te digo que eres mi único amor Mi única adicción Rápidamente, deslizo y vuelo hacia tu mente Alla voy, alla voy Cambio vida Cambio yo Le agrego un toque de pasión Allá voy Al atardecer Te digo que eres mi único amor Mi única adicción

Tłumaczenie: Mogę zobaczyć Że między nami coś jest Coś magicznego, specjalnego, unikalnego Jak magicznie eksplodujaca fantazja Biorę to z moich rąk i czynię to moim Nie da się tego ukryć na Twojej twarzy Jeżdżenie na wrotkach To moja melodia I kiedy upadnę  Podniosę się i stworzę swoją symfonię Obserwuj swój instynkt  Słuchaj go Zrób skok bez strachu Obserwuję szybko Mam szczere myśli. Oto idę  O świcie, Powiem ci wszystko, co czuję Zmiana życia Zmiana mnie Dodam, że to dotknięcie pasji Tam idę O zmierzchu Mówię Ci, że jesteś moją unikalną miłością Moim unikalnym nałogiem Pozory nie są dla mnie Dziękuję za dzień, w którym Cię poznałem  Jestem pewny, że sprawiłem Cię szczęsliwą Z pocałunkime srawiłem Cię uśmiechniętą Zmieniam się o 180 stopni przy Tobie Zdecydowałem, że zmieniasz się w moje rozwiązanie Towarzysz mi, odprowadź mnie Iść razem w nowej rzeczywistości Obserwuj swój instynkt  Słuchaj go Zrób skok bez strachu Obserwuję szybko Mam szczere myśli. Oto idę  O świcie, Powiem ci wszystko, co czuję Zmiana życia Zmiana mnie Dodam, że to dotknięcie pasji Tam idę O zmierzchu Mówię Ci, że jesteś moją unikalną miłością Moim unikalnym nałogiem Szybko, wślizgam się i wlatuje do Twoich myśli Zmiana życia Zmiana mnie Dodam, że to dotknięcie pasji Tam idę O zmierzchu Mówię Ci, że jesteś moją unikalną miłością Moim unikalnym nałogiem

Tłumaczenie wykonała Karola na potrzeby bloga Soy Luna Polska. Kopiowanie surowo zabronione!

Co sądzicie o piosence? Mam nadzieję, że dzięki temu tłumaczeniu polubiliście ją jeszcze bardzie albo ogólnie polubiliście. Napiszcie o tym w komentarzach.