[Opracowanie] Soy Luna 2 - La vida es un sueño

Witajcie! Przygotowałam dla was tłumaczenie tytułowej piosenki z płyty do 2 sezonu "Soy Luny", czyli "La vida es un sueño" ("Życie jest snem"). Jest to jedna z ulubionych piosenek Karol i na pewno idealnie pasuje do granej przez nią postaci - Luny. Cieszy się również dużą popularnością wśród fanów, bo na yt zdobyła jako pierwsza milion wyświetleń ze wszystkich pozostałych piosenek z tego albumu! Chcecie wiedzieć, o czym jest? Zapraszam do posta!

Oryginał: Estoy aquí sin nada mas No se porque lo siento así Parece que esta vida no es real. Relámpagos, memorias Un fuego que me separo. Quieren que yo Pueda encontrar mi verdad, Pero hay tanto amor alrededor Y mariposas en mi pelo Sueños en el aire Sueños en el aire Y la llave que abre el cielo Quiero recordar que la vida es un sueño Y se hace realidad Si no dejo de intentar Aun queda mucho por andar Quiero recordar que la vida es un sueño Y en mi corazón siempre guardare un lugar Por si te llego a encontrar Al despertar Imagine felicidad, Caminos que, quiero seguir Y que al andar, me acercan mas y mas. Una canción, memoria, Historias que no conocí Suenan en mi Encontrando mi verdad. Pero hay tanto amor alrededor Y mariposas en mi pelo Sueños en el aire Sueños en el aire Y la llave que abre el cielo Quiero recordar que la vida es un sueño Y se hace realidad Si no dejo de intentar Aun queda mucho por andar Quiero recordar que la vida es un sueño Y en mi corazón siempre guardare un lugar Por si te llego a encontrar Al despertar Siempre habrá un amanecer Para que donde de estés Puedas volar a donde estoy Esperando encontrar Lo que le falta a mi libertad Quiero recordar que la vida es un sueño Y en mi corazón siempre guardare un lugar Por si te llego a encontrar Al despertar

Tłumaczenie: Jestem tutaj, całkiem sama. Nie wiem czemu jest mi tak przykro. Wygląda na to, że to życie nie jest prawdą. Migawki, wspomnienia, Ogień, który mnie oddzielił. Chcą żebym Odnalazła swoją prawdę, Ale dookoła jest tyle miłości, I motyli w moich włosach. Sny w powietrzu, Sny w powietrzu I klucz, który otwiera niebo. Chcę pamiętać, że życie jest snem, I stanie się prawdą Jeśli nie przestanę próbować Jest jeszcze tyle do przejścia. Chcę pamiętać, że życie jest snem, A w moim sercu zawsze będzie miejsce Na wypadek gdybym znalazła cię po przebudzeniu Wyobraź sobie szczęście, Drogi, którymi chcę podążać, A chodząc, przybliżą mnie bardziej i bardziej. Piosenka, wspomnienie, Historie, których nie znałam brzmią we mnie, Szukając mojej prawdy. Ale dookoła jest tyle miłości, I motyli w moich włosach. Sny w powietrzu, Sny w powietrzu I klucz, który otwiera niebo. Chcę pamiętać, że życie jest snem, I stanie się prawdą Jeśli nie przestanę próbować Jest jeszcze tyle do przejścia. Chcę pamiętać, że życie jest snem, A w moim sercu zawsze będzie miejsce Na wypadek gdybym znalazła cię po przebudzeniu. Świt będzie zawsze Tam, gdzie jesteś. Możesz latać, tam gdzie jestem, mając nadzieję, że znajdziesz to, czego brakuje mojej wolności. Chcę pamiętać, że życie jest snem, A w moim sercu zawsze będzie miejsce Na wypadek gdybym znalazła cię po przebudzeniu.

Tłumaczenie wykonała Sonrisa na potrzeby bloga Soy Luna Polska. Kopiowanie surowo zabronione!

Piosenka idealnie pasuje do całej postaci Luny i roli snów w jej życiu. Sny inspirowały ją do napisania kolejnych piosenek, ukazywały przeszłość, której nie pamięta, pomagały układać choreografie, a także pokazywały, co tak naprawdę dzieje się w jej sercu.

Jak myślicie, Luna napisze tę piosenkę przed, czy po tym jak dowie się, że jest Sol Benson? Jak podoba wam się piosenka i tłumaczenie?