[Tłumaczenie] Who is Who? [1]

Już jakiś dłuższy czas temu, na kanale DisneyChannelLA pojawiła się seria filmików "Who is Who?", w której to aktorzy grają w grę razem z postaciami, które grają.  Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej to zapraszam do rozwinięcia posta!

Ogólnie gra polega na tym,że losowana jest jakaś cecha i zarówno aktor jak i jego postać ma za zadanie powiedzieć czy ową cechę posiada, argumentując to.
Chciałabym jeszcze uprzedzić, że mój hiszpański nie jest perfekcyjny, dlatego za ewentualne błędy w tłumaczeniu przepraszam.

Malena vs Delfi

Rodzinna

Malena : Dla mnie rodzina jest wszystkim. Od małego wspierali  mnie we wszystkim. I tak jest do dziś. Odliczam dni do rodzinnej niedzieli, żebyśmy mogli zjeść razem i naprawdę nie doszłabym nigdzie gdyby nie oni.

Delfi: To nie tak,że nie lubię spędzać czasu z rodziną, bardzo ich kocham,ale ostatnio wolę przebywać z moimi przyjaciółkami - jeżdżąc na wrotkach albo nagrywając lub edytując filmiki na Fab&Chic. W każdym razie to nie problem, ponieważ moja rodzina mnie wspiera we wszystkim co robię.

Malena: Wydaje mi się,że nie jesteś przyzwyczajona,że mówią ci nie prawda?

Delfi: Na pewno. Tylko jestem przyzwyczajona mówić nie. I nie podobało mi się co miałaś na myśli.

Kategorię wygrywa Malena.

Popularna

Delfi: Ups, przepraszam. To mój moment by błyszczeć. Przede wszystkim chciałabym pozdrowić wszystkich moich subskrybentów i podziękować za doprowadzenie Fab&Chic do miejsca, w którym jest. I oczywiście za pomoc w wygraniu w tym małym konkursie. I nie zapomnijcie o subskrypcji. Bądźcie olśniewające i szykowne.

*Malena się śmieje*

Co się dzieje? Z czego się śmiejesz?

Malena: Ja w przeciwieństwie do Delfi jestem trochę bardziej spokojna. W szkole miałam wielu przyjaciół na szczęście,ale nigdy tak bardzo się nie przejmowałam liczbą obserwujących w mediach społecznościowych. Myślę, że prawdziwi przyjaciele, na których możesz polegać i mieć przy sobie, więc trzeba o nich dbać.

Kategorię wygrywa Delfi co komentuję "Wiedziałam"

Kapryśna

Malena: Nie mam pojęcia, kto to może być? Ok mogę być trochę kapryśna,ale to nieporównywalne z popularnymi dziewczynami z Blake South Collage. No proszę was, prawda Delfi?

Delfi: Tutaj mamy - definicję kapryśna - działa pod wpływem kaprysu,arbitralna i może wynikać przez to,że jest wyzywająca i oryginalna. Hej to tak jak ja, przecież to ja jestem oryginalna.

Malena : W końcu się w czymś zgadzamy Delfi.

Delfi: Ale nie powiedziałam,że jestem kapryśna, ale to nic złego.

Kategorię wygrywa Delfi.

Wynik końcowy: wygrała Delfi.

Jorge vs Ramiro

Skromny
Ramiro: Skromny? A co to takiego? Nigdy w życiu nie słyszałem tego słowa.
Jorge: Ej nie kłam! Już wszyscy cię znamy i nawet nie wiesz co to znaczy?
Ramiro: Nie mam pojęcia. To coś do jedzenia? Jakiś dziwny owoc albo warzywo?
Jorge: Popatrz, bycie skromnym to na przykład nie wierzenie,że jest się najlepszym na świecie.
Ramiro: Wiem,wiem. To był żart. Oczywiście,że wiem co to znaczy być skromnym. Jeśli bym chciał to bym mógł być najskromniejszą osobą na świecie. Ale skoro mam tyle talentu, świat musi to wiedzieć i ja mu to mówię.
Jorge: Dla mnie bycie skromnym to bycie sobą. Głównie walory, które przekazała mi moja rodzina i bycie szczerym i rzeczy, które czynią cię skromnym.
Kategorię wygrywa Jorge.
Wrażliwy
Jorge: Ja jestem bardzo wrażliwą osobą. Emocjonują mnie nawet małe rzeczy takie jak mrówka, która transportuje swoje jedzenie na liściu, ale też dzielenie się z moją rodziną, spotykanie się z przyjaciółmi. To jest to. Emocjonuję się tym wszystkim.
Ramiro: Ja wiem, że jestem osobą wrażliwą.
Jorge: Co? Nie mów,że zdarza ci się mówić o uczuciach?
Ramiro: A dlaczego nie? Wszystko to robię pomiędzy moim rapem i muzyką. Jesteś gotowy?
*Ramiro rapuje: Co czuję w środku, śpiewam i wyrażam. Nalewam mój soul pomiędzy wersy. Wrażliwy raper. Niesamowita muzyka. Rytm i pasja są w moim sercu.*
Kategorię wygrywa Ramiro.
Perfekcjonista
Ramiro: Jeśli chcesz być najlepszy musisz być perfekcyjny, jak ja. Ćwiczę cały czas, kiedy tylko mogę w dniach, kiedy jest to konieczne. To jedyny sposób, który przekształci mnie w to, w gwiazdę wręcz kosmiczną.
Jorge: Powiedziałbym bardziej, że w kosmicznego snoba.
Ramiro: Nie interesuje mnie, co mówią ludzie. Osoby, które mnie krytykują robią to bo są oczywiście zazdrosne o mój talent.
Jorge: Masz rację. To oczywiste,że masz dużo talentu, ale przesadzasz.Myślę, że gdzieś w środku jestem perfekcjonistą. Staram się robić wszystko jak należy jak projekty albo nauka. Staram się robić te rzeczy dobrze, więc jestem perfekcjonistą.

Ramiro: On myśli, że jest lepszy ode mnie. Posłuchaj tego *zaczyna beat-boxing*.
Jorge: Czy dobrze zrozumiałem, że chcesz tu bitwę na beat-box? *zaczyna beat-boxing,a po chwili Ramiro dołącza*
Ramiro: Ok jesteś w miarę dobry.
Jorge: Ach tak? Ty też masz talent.
Remis w tej kategorii.
Wynik końcowy: remis.

Katja vs Jazmín 

Sportsmenka
Jazmin: O to ja! Mi bardzo się podoba uprawianie sportu.
Katja: Naprawdę? Bo nie wyglądasz mi na sportsmenkę.
Jazmin: Bo?
Katja: Mówię bo kiedy uprawiasz sport musisz biegać albo dużo się ruszać i się pocisz. I nie wyobrażam sobie ciebie takiej.
Jazmin: Pocić się? O nie to mi się nie podoba.
Katja: Dobrze, ale czy nie mówiłaś, że uwielbiasz uprawiać sport?
Jazmin: Oczywiście. Bo dla mnie moda to sport. Spójrz, uprawiam jogging po sklepach, szukając nowych outfit'ów. Wspinam się po mojej gigantycznej szafie, żeby wyjąć ubranie, które ubiorę w dzień. Kiedy dowiaduję się o świetle ekskluzywnym, biegnę tam jak najszybciej. Wyznaczanie trendów to trening super kompletny Katja.
Katja: Dobrze. Ja uwielbiam boks. Po pierwsze, ponieważ to ćwiczenia kompletne, biegasz, przeskakujesz, boksujesz, to super zabawne. I dlatego, że czuję się bardzo silna, a nie wydaję się taka.
Jazmin: Przepraszam, ale czy Ty uprawiasz boks? A co z paznokciami, kiedy się boksujesz? Nie rozumiem. Paznokcie to oczy rąk i są bardzo ważne. Pomyśl o tym.
Kategorię wygrywa Katja.
Tancerka
Katja: Ja. Ja jestem najlepszą tancerką. Po pierwsze bo mam niesamowity rytm we krwi. Urodziłam się po to, żeby tańczyć. Poruszam się bardzo dobrze, mam dobry słuch muzyczny i przede wszystkim bo mam te geny.
Jazmin: Sorry, ale to oczywiste, że najlepszą tancerką jestem ja. Nigdy nie chodziłam na żadne lekcje tańca, ale po co kiedy czuję rytm. Diwa totalna musi wiedzieć wszytko. A ja tańczę lepiej niż dobieram akcesoria. *zaczyna tańczyć,a Katja bije brawo*
Kategorię wygrywa Jazmin.
Bezpośrednia
Katja: Myślę, że ja jestem troszkę bezpośrednia i moje przyjaciółki muszą mnie uciszać i mówią, żebym więcej nie mówiła. Ale nigdy nie pójdę do jakiejś osoby żeby o tym mówić, bo to są rzeczy mniej ważne. Więc myślę, że ja.
Jazmin : Och tak. Świetnie cie rozumiem. Ja zawsze mówię pierwszą rzecz, jaka przyjdzie mi do głowy, nawet nie myśląc. To automatyczne.
Katja: Ale nigdy nie myślisz zanim coś powiesz?
Jazmin: Nie. Po co? Lepiej jest być spontaniczną i naturalną, to dlatego mam tyle obserwujących na moim kanale Fab&Chic. Ludzie uwielbiają mnie słuchać, a przede wszystkim moje przyjaciółki.
Katja: I z nimi też tak rozmawiasz, bezpośrednio?
Jazmin: Tak. Zawsze. Jednego dnia na przykład powiedziałam mojej przyjaciółce Ambar, że jej strój jest z poprzedniego sezonu.
Katja: I dobrze to przyjęła?
Jazmin: Cóż teraz jak o tym myślę to chyba nie. Nie odzywała się do mnie przez tydzień. Ale nie użyła tego stroju już nigdy więcej.
Kategorię wygrywa Jazmin.
Wynik końcowy: wygrała Jazmin.

I jak wam się podoba? Dowiedzieliście się czegoś nowego? A może chcecie bym przetłumaczyła resztę filmików? Dajcie znać w komentarzu!