[Opracowanie] Qué Más Da czy Solo tu?

"Qué Más Da", czyli "Kogo to obchodzi" w tłumaczeniu na język polski, to utwór, a w zasadzie duet, zaśpiewany przez Lunę oraz Matteo  podczas ostatniego w pierwszym sezonie Open Music. (odcinek 75) Utwór można znaleźć na drugiej płycie pt: "Musica en ti".  Jeśli chcecie się dowiedzieć więcej, zapraszam do rozwinięcia posta.

Dotychczas piosenka ukazała się w dwóch wersjach: hiszpańskiej oraz włoskiej, którą Disney pokazał nam po raz pierwszy 16 listopada 2016 roku. Mimo tej samej melodii i klimatu, obie wersje różnią się od siebie, czego może nikt nie zauważy na pierwszy rzut oka. Włoskie zwrotki w tłumaczeniu nie pokrywają się idealnie z hiszpańskimi, jednakże wciąż utrzymują odpowiedni sens całego utworu.

Zacznijmy zatem od przesłuchania obu wersji:

Wersja włoska "Solo tu" ~ "Tylko ty"

Wersja hiszpańska "Qué Más Da" ~ "Kogo to obchodzi"

I jak wrażenia? Teraz zabierzmy się więc za analizę obu tekstów, zaczynając od hiszpańskiej. 

A więc wersja hiszpańska już za nami. Pewnie każdy zna ją już na pamięć, lecz czy zdajemy sobie sprawę z tego, że tłumaczenie włoskie jest praktycznie całkowicie inne? Jeśli nie, zapraszam serdecznie do analizy wersji włoskiej. 

Tłumaczenie tekstu włoskiego  wykonała  Marlene na potrzeby bloga Soy Luna Polska. Kopiowanie surowo zabronione!

 

Zwrotki śpiewane są przez Ruggero, oprócz refrenu, który wykonuje razem z Karol. Wersja włoska znacznie różni się od oryginału, lecz sens pozostaje ten sam. Bez wątpienia jest to piosenka o uczuciu, którym Matteo darzy Lunę. Jeśli chodzi o tekst, osobiście bardziej podoba mi się wersja włoska. Jest bardziej spójna i delikatniejsza. Choć nie mogę zaprzeczyć, że nie lubię także wersji hiszpańskiej, bo przyznam, że to mój ulubiony utwór w wykonaniu tej dwójki. A wy, co sądzicie?

Która wersja podoba wam się bardziej? Qué Más Da czy Solo tu? Koniecznie dajcie znać. Pozdrawiam, Marlene 💖